Kunstwerk auf dem Eiserenen Steg

Abgesehen davon, das ein Zitat auch in der deutschen Übersetzung "Auf weinfarbenen Meeren segeln zu anderen Menschen" nichts an Reiz verliert, hat es sich unter griechischen Besuchern fast zum Synonym für Frankfurt entwickelt.
Was Promotion-Aktionen, aufwendige Touristenführern und Reiseberichte nur schwerlich schaffen, ist einem Schild auf dem Eisernen Steg geglückt. So heißt es auch auf einem Blog: die Gastfreundschaft Frankfurts lasse sich durch ein Zitat zusammenfassen, andere Beiträge sehen den Ursprung hingegen als Symbol des Frankfurter Melting Pot, der in der Antike den kleinsten gemeinsamen Nenner findet.
Wie erwartet blieben auch meine Besucher aus Zypern vor dem “πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον ἐπ’ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους” stehen, und zückten die Kamera. Ob ich die Odyssee gelesen habe. "Ja, allerdings auf Deutsch, und es ist eines meiner Lieblingsbücher".